930k casino — bKash দিয়ে জমা, সাথে সাথে খেলা
Aviator, লাইভ সিক বো, Gates of Olympus সহ শত শত টাইটেল এক লবিতে — আর জমা-উত্তোলন bKash, Nagad বা Rocket-এ মুহূর্তে হয়ে যায়। অ্যাকাউন্ট খুলতে মোবাইল নম্বর আর OTP যথেষ্ট; চট্টগ্রামে বসে হোক বা ঢাকায়, ফোনের ব্রাউজার থেকেই পুরো লবিতে ঢোকা যায়। আমরা SSL দিয়ে প্রতিটি সেশন সুরক্ষিত রাখি, আর আপনার অঞ্চলের আইন অনুযায়ী প্রবেশাধিকার নির্ধারিত হয়। ক্রিকেট বেটিং থেকে লাইভ রুলেট — সব…
930k casino বেছে নেওয়ার কারণ
আমাদের প্ল্যাটফর্ম বাংলাদেশি মোবাইল ব্যবহারকারীদের কথা মাথায় রেখে সাজানো। প্রতিটি ফিচার এমনভাবে তৈরি যেন bKash বা Nagad-এ টাকা পাঠানোর মতোই পরিচিত লাগে। নিচে আটটি মূল সুবিধা দেখুন যা আপনার অভিজ্ঞতাকে মসৃণ করে।
Android APK ও মোবাইল অ্যাক্সেস
আলাদা APK ইন্সটল করুন অথবা যেকোনো মোবাইল ব্রাউজারে সরাসরি লবি চালান — দুটোই সমান দ্রুত, কোনো বাড়তি স্টোরেজ সমস্যা নেই।
OTP লগইন — পাসওয়ার্ড ছাড়া
মোবাইল নম্বর দিন, OTP আসবে, ব্যস ঢুকে পড়ুন। পাসওয়ার্ড মনে রাখার ঝামেলা নেই, প্রতিবার নতুন কোড আসে তাই নিরাপদও।
ক্রিকেট ও স্পোর্টস বেটিং
IPL, BPL, আন্তর্জাতিক ক্রিকেট ম্যাচে লাইভ বেট করুন। ফুটবল, টেবিল টেনিসও আছে — সব একই স্পোর্টসবুক ট্যাবে।
লাইভ ক্যাসিনো ও গেম লবি
Evolution আর Pragmatic Play-র লাইভ টেবিল, শত শত স্লট আর ক্র্যাশ গেম এক জায়গায়। নতুন টাইটেল প্রতি সপ্তাহে যোগ হয়।
নিয়মিত প্রমো ও অফার
সাপ্তাহিক ও বিশেষ ইভেন্ট অফার চালু থাকে। প্রমো বোর্ডে ঢুকলেই দেখতে পাবেন কী কী চলছে — কোনো লুকানো শর্ত নেই।
bKash, Nagad, Rocket পেমেন্ট
যে ওয়ালেট দৈনিক ব্যবহার করেন সেটা দিয়েই জমা ও উত্তোলন হয়। আলাদা ব্যাংক অ্যাকাউন্ট বা কার্ড লাগে না।
অ্যাফিলিয়েট প্রোগ্রাম
বন্ধুদের রেফার করুন, তাদের কার্যকলাপ থেকে কমিশন পান। ড্যাশবোর্ডে রিয়েল-টাইম ট্র্যাকিং দেখতে পাবেন।
বাংলা ও ইংরেজি সহায়তা
লাইভ চ্যাটে বাংলায় কথা বলুন, সমস্যার সমাধান পান মিনিটে। ইংরেজিতেও সাপোর্ট নেওয়া যায় — যেটায় স্বাচ্ছন্দ্য।
ক্রিকেট থেকে ফুটবল — লাইভ বেট এক ট্যাবে
বাংলাদেশে ক্রিকেট মানেই আবেগ — আমরা সেটা জানি। তাই IPL, BPL আর আন্তর্জাতিক সিরিজে ম্যাচ চলাকালীন লাইভ বেটিং অপশন রেখেছি। ওভার-বাই-ওভার মার্কেট দেখুন, বোলার পারফরম্যান্সে বাজি ধরুন, অথবা ম্যাচ উইনার বেছে নিন। ফুটবল ভক্তরাও বাদ নেই — প্রিমিয়ার লিগ, লা লিগা সহ বড় টুর্নামেন্টে প্রি-ম্যাচ ও ইন-প্লে অপশন পাবেন। ভার্চুয়াল ফুটবল আর টেবিল টেনিস বেট দিয়ে ম্যাচের ফাঁকেও খেলা চালিয়ে যেতে পারবেন। জমা bKash বা Nagad দিয়ে করে ফেলুন, তারপর স্পোর্টসবুক ট্যাবে একটাই ক্লিকে ঢুকে পড়ুন।
IPL, BPL, টেস্ট ও T20 সিরিজে বল-বাই-বল মার্কেট। ম্যাচ চলাকালীন অডস আপডেট হয়, বেট স্লিপে সাথে সাথে যোগ করতে পারবেন।
ইউরোপের লিগ থেকে এশিয়ান কাপ — হাফটাইমে বা ম্যাচ শেষ হওয়ার আগে যেকোনো সময়ে বাজি পরিবর্তন বা নতুন বেট রাখুন।
লাইভ ম্যাচ না থাকলে ভার্চুয়াল ফুটবল বা টেবিল টেনিস বেটে সময় কাটান। রাউন্ড দ্রুত শেষ হয়, ফলাফল মিনিটে পাবেন।
ন্যূনতম বেট কম রাখা হয়েছে যেন সবাই অংশ নিতে পারে। জিতলে Rocket বা Nagad-এ টাকা তোলার রিকোয়েস্ট সরাসরি দিন।
নতুন সদস্যদের জন্য বিশেষ সুবিধা
প্রথম জমার পর আপনার অ্যাকাউন্টে বোনাস ব্যালেন্স যোগ হয়। প্রমো বোর্ডে ঢুকে বর্তমান শর্তাবলি দেখে নিন — সবকিছু স্বচ্ছ, কোনো লুকানো ক্লজ নেই।
অফার যেগুলো সত্যিই কাজে আসে
প্রথম জমার সাথে বোনাস ব্যালেন্স পাবেন। bKash, Nagad বা Rocket যেটা দিয়েই জমা করুন, বোনাস অটো যোগ হয়। ওয়েজারিং শর্ত প্রমো পেজে দেওয়া আছে — স্লট ও লাইভ টেবিল দুটোতেই খেলে শর্ত পূরণ করতে পারবেন।
অ্যাকাউন্ট খুলুন
প্রতি সপ্তাহে নির্দিষ্ট দিনে জমা করলে বাড়তি ব্যালেন্স যোগ হয়। পরিমাণ ও শর্ত সপ্তাহ অনুযায়ী বদলায় — প্রমো বোর্ডে সবসময় আপডেট দেখবেন। Aviator বা Gates of Olympus-এ ওয়েজার করার সুযোগ থাকে।
অ্যাকাউন্ট খুলুনফোনেই পুরো লবি — APK বা ব্রাউজার
বাংলাদেশে বেশিরভাগ মানুষ ফোনে ইন্টারনেট চালায় — আমরা সেই বাস্তবতা মাথায় রেখে 930k casino বানিয়েছি। Android ব্যবহারকারীরা সরাসরি আমাদের সাইট থেকে APK নামিয়ে ইন্সটল করতে পারবেন, মাত্র কয়েক সেকেন্ড লাগে। iPhone ব্যবহারকারীরা Safari-তে সাইট খুলে হোম স্ক্রিনে শর্টকাট যোগ করলে অ্যাপের মতোই কাজ করে। দুই ক্ষেত্রেই লবি, পেমেন্ট, লাইভ চ্যাট সব এক জায়গায় পাবেন। ডেটা কম খরচ হয় কারণ ইন্টারফেস হালকা রাখা হয়েছে — 3G-তেও চলে। আপনার Nagad বা bKash অ্যাপ আর 930k casino পাশাপাশি চালান, জমা দিতে অ্যাপ সুইচ করুন, ফেরত আসুন — ব্যস।
অ্যান্ড্রয়েড APK
সর্বশেষ সংস্করণ
- 1সাইট থেকে APK ডাউনলোড করুন
- 2Unknown Sources চালু করুন সেটিংসে
- 3ইন্সটল শেষে ওপেন করুন ও লগইন দিন
- 4Safari-তে 930k casino খুলুন
আইওএস / ওয়েব অ্যাপ
আইফোন ও মোবাইল ওয়েব
- 1শেয়ার মেনু থেকে Add to Home Screen চাপুন
- 2হোম স্ক্রিনের আইকন থেকে সরাসরি লবিতে ঢুকুন
bKash, Nagad, Rocket — তোমার টাকা তোমার হাতে
জমা দিতে চাও? bKash, Nagad বা Rocket অ্যাপ খোলো, আমাদের দেওয়া অ্যাকাউন্ট নম্বরে পাঠাও, PIN দিয়ে কনফার্ম করো — ব্যালেন্স আপডেট হয়ে যাবে। উত্তোলনেও একই পথ, তোমার নিজের ওয়ালেটে ফেরত আসে। Upay আর ব্যাংক ট্রান্সফারও সাপোর্ট করি আমরা। প্রতিটা লেনদেনের রেকর্ড তোমার অ্যাকাউন্ট হিস্ট্রিতে জমা থাকে, যেকোনো সময় দেখে নিতে পারো। কোনো লুকানো চার্জ নেই, কোনো তৃতীয় পক্ষের ঝামেলা নেই — সরাসরি তোমার MFS ওয়ালেট আর 930k casino অ্যাকাউন্টের মধ্যে।
bKash অ্যাপ থেকে সরাসরি জমা দাও। Send Money অপশন ব্যবহার করো, আমাদের নম্বরে পাঠাও, PIN দিলেই হলো। ব্যালেন্স দ্রুত আপডেট হয়।
Nagad ব্যবহারকারীরা Send Money করে জমা দিতে পারো। উত্তোলনের সময়ও Nagad ওয়ালেটে সরাসরি ফেরত পাঠানো হয়। কোনো অতিরিক্ত ফি নেই।
Rocket অ্যাপ বা USSD থেকে টাকা পাঠাও। জমা আর উত্তোলন দুটোতেই Rocket কাজ করে। DBBL গ্রাহকদের জন্য পরিচিত পথ।
Upay ওয়ালেট থেকেও জমা দেওয়া যায়। UCB গ্রাহকদের জন্য সুবিধাজনক, সাধারণ Send Money প্রক্রিয়ায় কাজ করে।
বড় অঙ্কের লেনদেনে ব্যাংক ট্রান্সফার ব্যবহার করো। তোমার ব্যাংক অ্যাপ থেকে আমাদের অ্যাকাউন্টে পাঠাও, যাচাইয়ের পর ব্যালেন্স যোগ হবে।
Aviator থেকে লাইভ সিক বো — সব এক জায়গায়
আমাদের লবিতে Pragmatic Play, PG Soft, Evolution-এর মতো স্টুডিওগুলোর গেম পাবে। স্লট খেলতে চাইলে Gates of Olympus, Sweet Bonanza, Mahjong Ways আছে — প্রতিটা গেমে RTP তথ্য শুধু সেই গেম বা স্টুডিও যেখানে দেখায় সেখানেই প্রদর্শিত হয়। ক্র্যাশ গেমে Aviator-এর মাল্টিপ্লায়ার বাড়তে থাকে, তুমি যখন খুশি ক্যাশ আউট করো। লাইভ টেবিলে লাইভ সিক বো, লাইভ রুলেট স্যাফায়ার, লাইভ ক্যাশ অর ক্র্যাশ — রিয়েল ডিলারের সাথে খেলো। ভার্চুয়াল ফুটবল আর টেবিল টেনিস বেট-ও আছে যারা দ্রুত রাউন্ড পছন্দ করো। মোবাইলে একই লবি, কোনো আলাদা অ্যাপ ছাড়াই ব্রাউজারে চলে।
Silver, Gold, Diamond — খেলার সাথে সুবিধা বাড়ে
930k casino-তে তোমার খেলার ধরন আর পরিমাণের ওপর ভিত্তি করে তোমাকে Silver, Gold বা Diamond স্তরে নিয়ে যাওয়া হয়। Silver-এ শুরু — প্রতিটা জমা আর খেলায় পয়েন্ট জমা হতে থাকে। Gold-এ উঠলে উত্তোলন প্রক্রিয়ায় অগ্রাধিকার পাও, ডেডিকেটেড সাপোর্ট লাইন পাও। Diamond স্তরে ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট ম্যানেজার থাকে, বিশেষ প্রোমো আগে দেখতে পাও আর উত্তোলন সীমা বাড়ে। কোনো নির্দিষ্ট অঙ্কের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি না — তবে যত বেশি সক্রিয় থাকবে, স্তর তত দ্রুত ওঠে। প্রতিটা স্তরের বিস্তারিত তোমার অ্যাকাউন্ট প্যানেলে দেখা যায়।
যেকোনো গেম খেলে টিয়ার পয়েন্ট অর্জন করুন।
অগ্রাধিকার উত্তোলন
Gold ও Diamond সদস্যদের উত্তোলন অনুরোধ আগে প্রক্রিয়া হয়। সাধারণ সারির বাইরে আলাদা লাইনে তোমার অনুরোধ যায়।
ব্যক্তিগত সাপোর্ট
Diamond স্তরে তোমার জন্য একজন নির্ধারিত ম্যানেজার থাকে। যেকোনো সমস্যায় সরাসরি তাকে জানাও, সাধারণ কিউতে অপেক্ষা লাগে না।
বিশেষ প্রোমো প্রবেশাধিকার
উচ্চ স্তরের সদস্যরা নতুন অফার সবার আগে দেখে। কিছু প্রোমো শুধু Gold আর Diamond-এর জন্য বরাদ্দ থাকে।
পয়েন্ট সঞ্চয়
প্রতিটা বেট আর জমায় পয়েন্ট জমা হয়। এই পয়েন্টই তোমার স্তর নির্ধারণ করে আর পরবর্তী সুবিধা আনলক করে।
বাংলায় কথা বলো, সমাধান পাও
আমাদের সাপোর্ট টিম বাংলা আর ইংরেজি দুটোতেই সাহায্য করে। লাইভ চ্যাট সবচেয়ে দ্রুত — সাইটের যেকোনো পেজ থেকে চ্যাট আইকনে ট্যাপ করো, কয়েক মুহূর্তে কেউ জবাব দেবে। জমা আটকে গেলে, উত্তোলন স্ট্যাটাস জানতে চাইলে, বা অ্যাকাউন্ট সেটিং বদলাতে চাইলে — এখানেই বলো। ইমেইলেও লিখতে পারো, একটু বেশি সময় লাগতে পারে তবে বিস্তারিত সমস্যার জন্য ভালো কাজ করে। সাপোর্ট পেজে সাধারণ প্রশ্নের উত্তর আগে থেকেই দেওয়া আছে।
লাইভ চ্যাট
সাইটের নিচের কোণায় চ্যাট বাবল আছে। ট্যাপ করো, তোমার সমস্যা লেখো — বাংলায় বা ইংরেজিতে। দ্রুত জবাব পাবে, জমা বা উত্তোলন সংক্রান্ত প্রশ্নে এটাই কার্যকর।
ইমেইল সাপোর্ট
বিস্তারিত সমস্যা থাকলে ইমেইল পাঠাও। স্ক্রিনশট বা লেনদেন আইডি যোগ করলে সমাধান আরো দ্রুত হয়। জটিল অ্যাকাউন্ট বিষয়ে এটা কাজে আসে।
সাধারণ প্রশ্নোত্তর পেজ
অনেক প্রশ্নের উত্তর আমরা আগেই লিখে রেখেছি — জমার ধাপ, উত্তোলনের নিয়ম, অ্যাকাউন্ট যাচাই। চ্যাটে যোগাযোগের আগে একবার দেখে নিলে সময় বাঁচে।
Aviator, লাইভ টেবিল, স্লট আর স্পোর্টস — চারটা ট্যাবে
লগইন করার পর তোমার সামনে চারটা প্রধান বিভাগ — Aviator ও ক্র্যাশ গেম, লাইভ ক্যাসিনো টেবিল, স্লট রুম আর স্পোর্টসবুক। প্রতিটা বিভাগে ফিল্টার আছে, স্টুডিও বা ক্যাটাগরি ধরে খুঁজতে পারো। Aviator ট্যাবে ক্র্যাশ মাল্টিপ্লায়ার গেমগুলো থাকে — বেট বসাও, গ্রাফ ওঠে, তুমি ক্যাশ আউট চাপো যখন মনে হয়। লাইভ সেকশনে Evolution-এর ডিলাররা রিয়েল টাইমে কার্ড ডিল করে, চাকা ঘোরায়। স্লটে Pragmatic Play আর PG Soft-এর শত শত শিরোনাম। স্পোর্টসবুকে IPL, BPL সহ আন্তর্জাতিক ক্রিকেট ম্যাচে বেট করার সুযোগ পাবে। মোবাইল আর ডেস্কটপে একই লবি কাঠামো — কোনো গেম খুঁজে পেতে অসুবিধা হবে না।
Aviator-এ মাল্টিপ্লায়ার লাইভে বাড়তে থাকে। তুমি যেকোনো মুহূর্তে ক্যাশ আউট চাপতে পারো। যত দেরি করবে, রিটার্ন তত বাড়ে — কিন্তু ক্র্যাশ হলে সব যায়।
লাইভ রুলেট স্যাফায়ার, লাইভ সিক বো, লাইভ ক্যাশ অর ক্র্যাশ — রিয়েল ডিলারের সাথে রিয়েল টাইমে খেলো। HD স্ট্রিম মোবাইলেও মসৃণ চলে।
Gates of Olympus, Sweet Bonanza, Mahjong Ways সহ Pragmatic Play আর PG Soft-এর অনেক শিরোনাম। ফ্রি ডেমো মোডেও চেষ্টা করতে পারো লগইন ছাড়া।
IPL, BPL, আন্তর্জাতিক ক্রিকেট আর ফুটবলে বেট। লাইভ ইন-প্লে মার্কেটও আছে — ম্যাচ চলাকালীন বেট বসাও। ভারোত্তোলন বেট আর টেবিল টেনিস বেটও পাবে।
প্ল্যাটফর্ম এক নজরে
| গেম সরবরাহকারী | Pragmatic Play, Evolution, Play'n GO, Habanero |
|---|---|
| গেমস | ইউএফসি বেটিং, টুইন স্পিন ডিলাক্স স্লট, স্পিড স্কেটিং বেট, টেক্সাস হোল্ডেম |
| গেমের বিভাগ | লাইভ ক্যাসিনো, স্লট, স্পোর্টসবুক, টেবিল গেম |
| স্পোর্টস বেটিং | অন্তর্ভুক্ত (ক্রিকেটসহ) |
| গৃহীত মুদ্রা | BDT |
| পেমেন্ট পদ্ধতি | bKash, Nagad, Rocket, Upay, Bank Transfer |
| মোবাইল সুবিধা | মোবাইল, ট্যাবলেট ও ডেস্কটপ ব্রাউজার |
| গ্রাহক সহায়তা | লাইভ চ্যাট ও ইমেইল |
প্রতিটা স্তরে তোমার তথ্য সুরক্ষিত
আমরা তোমার অ্যাকাউন্ট আর লেনদেনের নিরাপত্তাকে গুরুত্ব দিই। সাইটে প্রবেশের সময় SSL এনক্রিপশন তোমার ব্রাউজার আর আমাদের সার্ভারের মধ্যের সংযোগ সুরক্ষিত রাখে — কেউ মাঝপথে তথ্য দেখতে পায় না। লগইনে OTP যাচাই যোগ করতে পারো, তাহলে পাসওয়ার্ড ফাঁস হলেও অন্য কেউ ঢুকতে পারবে না। প্রতিটা জমা আর উত্তোলনের রেকর্ড তোমার অ্যাকাউন্ট হিস্ট্রিতে থাকে — তারিখ, অঙ্ক, ওয়ালেট নম্বর সহ। তোমার ব্যক্তিগত তথ্য আর পেমেন্ট ডেটা আলাদাভাবে সংরক্ষিত হয়, শুধু অনুমোদিত সিস্টেমই সেগুলো অ্যাক্সেস করতে পারে।
বেটিং ও ক্যাসিনো পরিভাষা
নতুন হলে কিছু শব্দ অপরিচিত লাগতে পারে। এখানে সাধারণ পরিভাষাগুলো সহজ ভাষায় বুঝিয়ে দেওয়া হলো — যাতে লবিতে ঢুকে কিছু বুঝতে আটকে না যাও।
কোনো অফারের টাকা তুলতে হলে যতবার বাজি ধরতে হয় সেই শর্ত। যেমন ১০x মানে অফারের অঙ্কের ১০ গুণ বাজি রাখতে হবে উত্তোলনের আগে।
একটা স্লট কতটা ঝুঁকিপূর্ণ সেটা বোঝায়। বেশি volatility মানে জেতা কম ঘন ঘন আসে, কিন্তু এলে বড় হতে পারে। কম volatility মানে ছোট ছোট জেতা ঘন ঘন।
প্রতিটি গেমে প্ল্যাটফর্মের গাণিতিক সুবিধা। যেমন ২% house edge মানে প্রতি ১০০ টাকা বাজিতে গড়ে ২ টাকা প্ল্যাটফর্মের দিকে যায়।
তোমার বাজি বা জেতা যতগুণ বাড়ে সেই সংখ্যা। Aviator-এ ক্র্যাশের আগে যে সংখ্যা দেখাচ্ছে সেটাই multiplier — সময়মতো ক্যাশ আউট করতে হয়।
Know Your ব্যবহারকারী — পরিচয় যাচাই প্রক্রিয়া। বড় উত্তোলনের আগে জাতীয় পরিচয়পত্র বা পাসপোর্ট জমা দিতে হতে পারে, যাতে অ্যাকাউন্টের মালিকানা নিশ্চিত হয়।
বাজি শেষ হওয়ার আগেই জেতা বা লোকসান নিশ্চিত করে বের হয়ে আসা। স্পোর্টস বেটে ম্যাচ চলাকালীন এই সুযোগ পাওয়া যায়।
একাধিক ম্যাচের বাজি একসাথে জুড়ে একটা বড় বাজি তৈরি করা। সব নির্বাচন সঠিক হলেই জেতা পাওয়া যায়, একটাও ভুল হলে পুরোটা হারায়।
তুমি বাজির জন্য আলাদা করে রাখা মোট টাকা। ভালো অভ্যাস হলো bankroll-এর একটা ছোট অংশ দিয়ে প্রতিটি বাজি ধরা, পুরোটা একবারে না।
ম্যাচ চলার সময় বাজি ধরা। ক্রিকেটে ওভার চলাকালীন বা ফুটবলে হাফটাইমের পরেও বাজি রাখতে পারো — অডস প্রতি মুহূর্তে বদলায়।
Return to Player — দীর্ঘমেয়াদে একটা গেম গড়ে কত শতাংশ বাজি ফেরত দেয়। এটা তাত্ত্বিক গড়, প্রতিটি সেশনের ফল আলাদা হতে পারে।
যে স্লটে প্রতিটি বাজির একটা অংশ একটা বড় পুরস্কার পুলে জমা হতে থাকে। কেউ সেটা জিতলে পুল আবার শূন্য থেকে শুরু হয়।
স্লটে যে লাইনগুলোতে ম্যাচিং সিম্বল পড়লে জেতা হয়। বেশি payline মানে বেশি সম্ভাব্য জেতার পথ, তবে বাজিও সেই অনুযায়ী ভাগ হয়।
তোমার প্রশ্ন, আমাদের উত্তর
নতুন বা পুরোনো — সবার মনে প্রশ্ন জাগে। এখানে সবচেয়ে বেশি জিজ্ঞাসিত বিষয়গুলোর স্পষ্ট উত্তর দিলাম, যাতে তোমাকে সাপোর্টে যোগাযোগ করার আগেই কাজের তথ্য পাও।
তোমার লবি প্রস্তুত
930k casino-তে অ্যাকাউন্ট খুলতে মিনিটখানেক লাগে। মোবাইল নম্বর দাও, OTP যাচাই করো, bKash বা Nagad বা Rocket দিয়ে প্রথম জমা দাও — লবি তোমার সামনে খুলে যাবে। স্লট, লাইভ টেবিল, Aviator, ক্রিকেট বেটিং সব এক জায়গায়। ফোনের ব্রাউজারেই সব হয়, আলাদা কিছু দরকার নেই। জমার টাকা দ্রুত ব্যালেন্সে আসে, উত্তোলনও একই ওয়ালেটে ফেরত যায়। নিজের সীমা সেট করো, নিজের গতিতে খেলো। তোমার অ্যাকাউন্ট, তোমার নিয়ন্ত্রণ।